从认知语言学的角度看二字熟语的语义扩展——以包含「胸」的二字熟语为例毕业论文_日语毕业论文

从认知语言学的角度看二字熟语的语义扩展——以包含「胸」的二字熟语为例毕业论文

2021-04-03更新

摘 要

中文摘要

以语言主体的身体经验为解释动因,对词语进行释义及构建词义体系的研 究,在认知语言学的推动下也取得了一定的进展。身体词汇既有表示某一具体身体部位的具像化概念,又有表示与之相关的抽象化的精神概念。

基于这种认识,本篇将围绕「胸」的二字熟语,以日语少纳言语料库为研究资料,从认知语言学的角度,分析它所产生的不同含义,以及探究日语熟语的语义扩展。在研究的过程中,通过借助字典、语料库等工具,将关于「胸」的二字熟语全部罗列出来,并且,根据它意思的不同,把它们进行了分类整理。基于认知语言学的角度,运用隐喻化的手法,把「胸」的基本意义延伸到关于「胸」的二字熟语的语义扩展。笔者发现,关于胸的二字熟语有很多,它们的意思有些是相近的,甚至是一样的,但也有些是完全不一样的。通过分析这些例句,从而理解它各个词的意思。笔者认为,不管胸的语义扩展有多复杂,它始终都是在它本意的基础上延伸出来的。所以,本文从隐喻的角度分析整理之后的意思,不管是抽象还是具体的语义,都是和胸有关的。

关键词:认知语言学;二字熟语;语义扩展;胸

目 次

はじめに 1

  1. 先行研究 2
  2. 題材と収集方法 4
  3. 「胸」についての多義 5
    1. 「胸」の本義 5
    2. 具体の身体器官としての意味 5
    3. 心理活動としての意味 6
  4. 「胸」の意味拡張についての分析 8
    1. 隠喩で意味拡張 8

おわりに 11

注釈 12

参考文献 14

謝 辞 16

はじめに

言葉は人間同士の交流の媒介であり、表現力が豊かな言葉として熟語は人間の長い歴史の中の思想と知恵の結晶で、国の言語や文化などの特徴を反映している。時代の変遷と経済の発展とともに、この言語はいろいろな変化が起きている。二字熟語はその代表的な存在として大きな役割を果たしていると思う。したがって、熟語の研究は深い意味があると思う。

「胸」を含む二字熟語は本義と意味拡張があり、次のように見られる。

  1. 支脚の側の臀部は、官能的な曲線を描く代りに、ヒップボーンの上ですぐ平らになっているし、胸部と腹部もただひとつの平らな塊りとして捉えられ、そのずっと上の方にお互いに遠く離れて二つの小さな乳房がつけられている。1
  2. もし、あなたがうまく追いはらわれてしまったら、今度、挑戦しようって度胸のある人が出てくるのは、いつになるかわからないわ。2

日本語の中で、これは多くの意味がある。相違う方式で延伸する意味も異なるとこるがある。そこで、二字熟語についての研究はきっと深い意味を持っていると思う。

本論では、「胸」を含む項目を中心に認知言語学に基づく二字熟語の意味拡張について紹介するつもりである。まず、本論は先行研究に基づき、多義から二字熟語についての違う意味を分析する。また、各種の書籍に収録された熟語の中から「胸」を含む項目を選び出して、意味の異同により、この熟語に分類して、隠喩で具体と抽象の意味拡張を究明したいと思う。

先行研究

奥平卓・ 和田武司(1991:163)は、豊富な熟語の意味・由来・用法だけでなく、「不即不離」「有名無実」などに見られる二字組合せ型から「王侯将相」といった四字並列型まで基本構造の仕組みも解説した。

宮腰賢(1993)は、四字熟語の定義や範囲の混乱、基準の違いによって、各辞典が収録した四字熟語も違うこと共通の認識は四字熟語が漢字四字からなる語であると述べた。

別役実(2005:24)は情報化社会・ボストバブルの現代日本において、各四字熟語の意味やニュアンス、使われ方がどのように変わってきたのかを著者一流の観察眼で読み解いた。

以上の三つの文献は、日本では四字熟語の意味・用法・変遷を分析している。そして、違う場合には、違う熟語を使うことをまとまった。

郑亨奎(2006)は中日成語・熟語を比較し、熟語の意味上の違いを説明した。その違いの原因を分析して、中国語と日本語教育には注意する必要があるところを提出した。まず、ほとんどの中日熟語は字型ばかりではなく、意味も同じで、読者にこの点を理解してもらえば熟語の勉強が効率になる。次は形が違う日中熟語、例えば、漢字の順番が違いますが、異体字の使用など、意味にはあまり変わらない。そして、和式熟語は中国の成語とあまり関係はなくない。

冯峰(2002)は日中両国の言語に大量に存在している日中同源成語・熟語の意味を分析している。数多くの事例から、この論文は同源成語・熟語の変遷の傾向性と規律性をまとまった。言語の構造と意味の特徴から見ると、だいたい同じと部分的に同じと基本的な違いという三種類に分けられると主張した。現代中国語と日本語における関係は複雑で、辞書の意味解釈から見ると、あまり違いがなくても実際には完全に同じではない。そして、使う習慣によって、成語・熟語の使用頻度も違うと主張した。

以上の二つの論文は中日成語・熟語の構造と意味を分析している。そして、中国語と日本語を比較研究している。読者に熟語の共通点と相違点を理解して

もらう必要がある。

今まで、中日四字熟語・成語についての研究が多くなされているが、二字熟語に関する意味拡張研究はまだまだ不十分なところがあると思う。本論文は認知言語学に基づいてニ字熟語の意味拡張を研究しようと思う。

題材と収集方法

二字熟語とは、二文字で構成された熟語のこと。そこで、この文章は二字熟語を中心に、意味拡張究明したい。

本論で題材にしたのは、日本語学習者と学問に優れた人たちの論文と文章などである。彼らの作品を読むことを通じて、熟語に関する意味を理解する。本論は二字熟語を主な研究対象とするため、辞書が必要となる。本論においては日本語の『新明解国语辞典(第五版)』と『大辞林(第三版)』を参照して、「胸」を含む二字熟語を列挙して研究対象とする。「胸」に関する二字熟語は 41 がある。これらは次のように見られる。

胸板、胸元、胸先、胸廓、胸筋、胸腺、胸部、胸腔、胸骨、胸椎、胸壁、胸膜、鳩胸、胸底、胸中、胸奥、胸臆、胸裏、鳩胸、胸底、胸中、胸奥、胸臆、胸裏、胸裡、胸間、胸幅、胸乳、胸倉、胸毛、胸像、胸囲、胸水、胸高、度胸、胸襟、胸糞、胸章、胸痛、気胸、膿胸

また、少納言ローパスに収められた「胸」に関する 12938 センテンスに並べて、その中で、「胸」を含む二字熟語を選別する。意味の不同で、これらを区分して、五つの種類を分ける。選ばれるセンテンスから見れば、本義と意味拡張を分析しようと思う。その後、分析結果をまとめる。

「胸」についての多義

「胸」の本義

『新明解国語辞典(2011)』によると、「胸」の本義は「肋骨と胸骨に囲まれ心臓・肺のある箱状の部分」がある。というわけで、「胸」を含む二字熟語も最初にこの意味を解釈される。二字熟語が胸板、胸元、胸先、胸腔を例として、少納言ローパスから収められた例は次のように見られる。

      1. だが長十郎は右から自分の胸板を突いてくる刃を抜刀して払うと、そのまま相手の体に体当りを加え、危く身をかわした。3
      2. 胸元にあふれるフリル、スカートをななめに横切って流れ落ちるフリル。4
      3. 目のまえで、一人の若い男が湾曲した短剣を鞘から抜き、それを自分の胸先に構えたのだ。5
      4. 弾丸が胸腔を貫き、心臓に穴を穿った。6

例(1)~(4)のように、ここの「胸板」、「胸元」、「胸先」、「胸腔」の意味は頭部と腹部の間の部分である。この意味も「胸」を含む二字熟語の本義。

具体の身体器官としての意味

『新明解国語辞典(2011)』によると、「胸」を含む二字熟語が具体の身体器官として使用する時、違う意味を解釈することはできる。二字熟語が胸廓、胸筋、胸腺、胸部、胸骨、胸椎、胸壁、胸膜、鳩胸を例として、少納言ローパスから収められた例は次のように見られる。

  1. 街灯が左半身を照らし出し、呼吸のたびに胸廓が上下するのが見えた。

7

  1. 患者に胸骨圧迫心マッサージを施していた救急隊員の白手袋が、血液で真っ赤に染まっていた。8
  2. 胸郭は弾力のある胸壁,肩甲骨,胸椎で囲まれており,これらによっ

て心臓,肺,気管,大血管,食道,横隔膜などが保護されている。9

  1. バストアップのためには大胸筋を鍛えるとはよく言われることですが、私は違う意見です。10
  2. 胸腺では,多くの細胞が発生しているにもかかわらず大部分のリンパ球は死んでしまい,一部の細胞のみが成熟して末梢リンパ組織に移行する。11
  3. 全身麻酔との併用で、胸部あるいは上腹部の手術に用いることもあります。12
  4. 首や腰も痛むようですので、整形外科を受診して頚椎、胸椎、腰椎のレントゲンやMRIなどを撮ってもらってはいかがでしょうか。13
  5. 胸膜にサルコイドーシス病変が出来るためですが、ステロイド薬がよく効きます。14
  6. 娘(妹)の方は鳩胸で、胸を撫ぜると「ポッポー」と言います。15

表 1 具体の身体器官として整理した意味

胸廓

胸郭の前面中央にある扁平な骨

胸骨

胸壁

胸部の外壁

胸筋

胸壁にある筋肉群

胸腺

胸骨上部の後ろ側にあり、リンパ球と網状の上皮細胞からなる葉状の器官

胸部

体の胸の部分

胸椎

脊椎の一部

胸膜

横隔膜によって胸腔と腹腔が分かれている高等脊椎動物において、肺の表面と胸壁の内面

をおおう膜

鳩胸

ハトの胸のように前に張り出した胸

心理活動としての意味

『新明解国語辞典(2011)』によると、「胸」を含む二字熟語が心理活動として使用する時、意味もよく似ている。人間の心の働きを示す内容がある。二字

以上是资料介绍,完整资料请联系客服购买,微信号:bysjorg 、QQ号:3236353895

群聊信息

  • 还没有任何群聊信息,你来说两句吧
  • 发表评论


推荐链接