摘 要

中文摘要

本篇论文以找到“中”字的正确翻译方法和完成“中”字翻译的多样性为 目的，进行了各种考察。

论文整体分为“中（一声）”和“中（四声）”，并按照以下三部分进行 考察。首先，总结“中”字的意思，比较同形词“中”和「中」的异同。其次，针对“中”字的翻译方法，通过用与之相对应的词语翻译、通过添加助词

翻译、意译、对熟语采用固定的译法等方法进行了详细的考察。然后，通过在 对同班同学的调查中获得了各种对“中”字的错误译法进行分析，考察易出错 的地方和出错的原因。

“中”字的翻译绝对不是一成不变的。所以，如果想要准确的翻译“中” 字，就要弄清楚它的意思分类和使用方法，掌握它各种各样的翻译方法之后， 再根据语境选择合适的方法是关键。

关键词：“中（一声和四声）”；「中」；助词；意译；误译

目 次

1. はじめに 1
2. 中国語の“中”と日本語の「中」の意味 2
   1. “中（第一声）”という言葉の意味の分類とその具体的な例 2
   2. “中（第四声）”という言葉の意味の分類とその具体的な例 4
   3. 「中」という言葉の意味の分類とその具体的な例 5
   4. 中国語の“中”と日本語の「中」との比較 8
      1. “中（第一声）”と「なか」「ちゅう」「じゅう」との比較 8
      2. “中（第四声）”と「ちゅう」との比較 9
3. “中（第一声）”を日本語に訳す方法 10
   1. 日本語に“中”と意味の対忚する言葉を用いて訳す方法 10
   2. 日本語の助詞を加えて“中”を訳す方法 11
      1. 接続助詞を加えて“中”を訳す方法 12
      2. 格助詞を加えて“中”を訳す方法 12
      3. 連語を加えて“中”を訳す方法 15
   3. 意訳する場合 15
   4. “中（第一声）”を含む熟語の翻訳 17
4. “中（第四声）”を日本語に訳す方法 19
   1. 日本語に“中（第四声）”と意味の対忚する言葉を用いて訳す方法 . 19
   2. 意訳する場合 20
   3. “中（第四声）”を含む熟語の翻訳 21
5. 中国語の“中”に対する誤訳とその原因 23
   1. “中（第一声）”に対する誤訳とその原因 23
   2. “中（第四声）”に対する誤訳とその原因 24
6. 終わりに 26

注 27

参考文献 28

謝辞 29

はじめに

中国語の“中”は二つの声調があって、アクセントの違いによって、意味 も全く違う。日本語を勉強するとき、“中”の日訳について、さまざまな問 題があって、適当に訳せない人が多い。その訳し方を系統的に総括する必要 があると思われる。“中”の誤訳の一要因は日本語に対忚する適当な訳語が ないことである。文脈によって、中国語の“中”と意味の対忚する言葉を用 いたり、助詞を加えたり、意訳したりして、決まった訳語がない。“中”の 意味や用法を分類して、それぞれ適当な訳し方が見付かるかもしれない。今 まで、管見の限りでは、中国語の“中”の日訳方法に対する総括研究はまだ 確認されていない。そのため、先行研究の資料は不足である。本論文では、 辞典の例文に基づき、“中（第一声と第四声）”のさまざまな日訳方法を総 括してみる。

中国語の“中”と日本語の「中」の意味

“中”という漢字は中国語での意味と日本語での意味とは同じなところも あって、違うところもある。本論文の目的が中国語の“中”を日本語に訳す 方法を研究することだから、“中”の意味に基づいて、その対忚する日訳を 見つけるのは基本である。しかし、“中”は数多くの意味をもっている。本 節で常用している意味だけを分析する。

“中（第一声）”という言葉の意味の分類とその具体的な例

商務印書館の 2008 年に出版した《古代汉语词典》が“中（第一声）”に対する解釈は以下のようなものである。

①内，里。《论语·为政》：“言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。”《孟子·离娄上》：“胸中正则眸子瞭焉。”《三国志·蜀书·诸葛亮传》：

“宫中府中俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”特指皇宫内。《汉书· 艺文志》：“刘向以中《古文易经》校施、孟、梁丘经。”②内心，内情。

《汉书·韩安国传》：“其人深中笃行君子。”《战国策·赵策二》：

“隐中不竭，臣之罪也。”③中间，当中。《孙子·九地》：“击其中则 首尾俱至。”④正。《吕氏春秋·诬徒》：“故不能学者，遇师则不中， 用心则不专。”《后汉书·杨震传》：“不奢不约，以合礼中。”⑤一半，半。《战国策·魏策四》：“魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而

反。”曹植《美女篇》：“盛年处房室，中夜起长叹。”半途。《史

记·汲郑列传》：“此两人中废，家贫，宾客益落。”《论衡·问孔》：

“如本使之王，复中悔之。”⑥中等。《汉书·司马迁传》：“夫中材之 人，事关于宦竖，莫不伤气。”⑦适当，适中。《后汉书·安帝纪》：

“朕以不明，统理失中。”《三国志·魏书·夏侯玄传》：“文质之宜， 取其中则。”

中国社会科学院言語研究所辞典編集室が編纂して商務印書館が出版した

《现代汉语词典》（第五版）は“中（第一声）”の意味をこのように解釈し ている。

①方位词。跟四周的距离相等；中心：中央╱华中╱居中。②指中国：中 文╱古今中外。③方位词。范围内；内部：家中╱水中╱山中╱心中╱队 伍中。④位置在两端之间的：中指╱中锋╱中年╱中秋╱中途。⑤等级在 两端之间的：中农╱中学╱中型╱中等。⑥不偏不倚：中庸╱适中。⑦中 人：作中。⑧适于；合于：中用╱中看╱中听。⑨lt;方gt;（形）成；行； 好：中不中？╱这办法中。╱饭这就中了。⑩方位词。用在动词后表示持

续状态（动词前有“在”字）：列车在运行中。╱工厂在建设中。⑪姓。

上海辞書出版社が出版した《现代汉语大词典》に“中（第一声）”に対す る説明は以下のように書いている。

①内，里面。与“外”相对。毛泽东《卜算子》：“待到山花烂漫时，她 在丛中笑”②泛指一个时期或一个过程内。如：抗战中；手术中。也指一 个地区内。如：蜀中无大将，廖化作先锋。③内心。如：秀外慧中。④中 间；当中。如：中心；中流。引申指公正；正直。如：中允；中正。⑤中 等。如：中农；中学。⑥半，一半。如：中途；中秋；中止。⑦媒介，居 间。如：中人。也指介绍人、中间人。《收获》1981 年第 4 期：“最近教会方面托县政府出面做中。”⑧合适；适于。如：中听；中看。⑨犹可， 行，成。李英儒《野火春风斗古城》：“旁的看我的眼色行事，就中

啦。”⑩指中年。邓小平《在军委座谈会上的讲话》：“老的要结合中、