提　要 随着全球化的不断推进及中日文化的交流增加，近年来，大量日语新词通过互联网、游戏、动漫等载体源源不断地注入汉语中。其中，“萌”字以其生动到位的表达效果广受中日两国民众的追捧，但关于“萌”这个词，迄今还没有明确的定义。在20世纪80年代，“萌”由日本年轻人中“御宅族”兴起，最先是“御宅族”之间的一个专用术语，表示面对自己砰然心动的动漫人物或游戏角色时，突然涌起的一种狂热喜爱和热血沸腾的精神状态，后来逐渐演化成对这一类形象的描述。而“萌”的对象通常指具有可爱纯真、讨人喜欢等特质的人或事物。“萌文化”约在2003年，以日本东京秋叶原为中心开始真正流行。2004年和2005年，“萌”都当选为当年日本全国第一新潮用语。2006年三省堂出版社正式将“萌”字收录进《大辞林》。 由上述总结可知，不论是在网络还是在日常生活，“萌”都被广泛使用。并通过日本动漫、游戏、轻小说等传媒载体传播，由发展壮大的日本御宅族推广，广为人知后被人们用来缓解精神压力、调和人际关系，并成为世界流行文化的象征。除了了解“萌”的用法之外，还应探究其文化背景和社会背景，把语言学习和文化研究结合到一起，学之所成才能升华。 关键词：萌 大众传媒 御宅族 精神慰藉 流行 要　旨 近年、グローバル化と中日文化の交流の増加につれて、たくさんの日本的な言葉使いがインターネットやアニメなどのキャリヤーを通じて、ひっきりなしに中国語に影響を与えている。「萌え」はその生き生きとした表現効果により、中日両国の大衆に広く受けられた。「萌え文化」は簡単に定義できないと思われるが、実は「萌え」は最初、1990年頃から日本のオタクの間で使われている言葉だった。日本のアニメとゲームの中で、「萌え」のイメージは常に単純で、可愛くて子供っぽい女の子だった。その後「萌え」はだんだん自分の好きな物、執着する物を形容する言葉として認知されていた。さらに、「萌え文化」は2003年から、東京の秋葉原を中心にブームとなった。2004年には「萌え」がユーキャン流行語大賞にノミネートされ、2005年には「萌え」はユーキャン流行語大賞のトップ10に選ばれた。 要するに、ネット上でも日常生活の中でも、「萌え」はもう世界範囲で広く使われている。主に大衆マスコミを通じて、そして「オタク」により普及され、次第にストレスの解消と人間関係の潤滑油となっていた。日本の「萌え文化」を深く理解することは言語の学習につながると考え、その流行原因を考察してみる。 キーワード：萌え　　マスコミ　　オタク　　精神需要　　流行 目次 1．はじめに 1 2．「萌え文化」の概説について 2 2.1「萌える」の定義と性質 2 2.2「萌える」の用法 2 2.3「萌える」の意味 2 3．「萌え文化」の流行要因 3 3.1マスコミ利益の駆動 3 3.2「オタク」の拡大 4 3.3 精神的な求め 6 4.「萌え文化」の影響 7 5.「萌え文化」への評価 8 6．終わりに 9 参考文献 10 謝辞 11

1．はじめに

子供の時から、私は日本のアニメやゲームなどに興味を持っている。日本のアニメとゲ—ムのレベルはアジアだけでなく、世界でも高いレベルにあると思う。その中では、「萌え」という言葉はよく使われていて、だんだん世界的な言葉使いになった。特に日本の萌え系アニメはすごく人気があり、中国でもそのまま「萌え」という言葉が使いはじめた。そして「萌え文化」は大衆マスコミを通じて、「オタク」により普及され、次第にストレスの解消と人間関係の潤滑油となっているという。さらに、「萌え」から派生した「萌え文化」は、日本のアニメやゲームなどを通じて、世界に広がっており、日本のポピュラーカルチャーの象徴になっていたと思われる。 グローバル化と中日文化の交流の増加にしたがって、「萌え」はすでに認知度のとても高い言葉使いであった。今ネット上でも日常生活の中でも、「萌え」は幅広く使われていることになった。しかし、「萌え」の意味および用法に関連する研究はまだ十分ではなく、それゆえ、本文はその時代背景や産業影響などに合わせて、「萌え」の語源、「萌え」が流行語に選ばれた時代背景を考察し、例文を用いて、「萌え」が流行語としての意味と用法を明らかにする。また、「萌え」の流行背景への理解を引き続き検討する必要があると思う。 本論では、文献資料と文献研究の方法に基づいて論文を展開する。まず第一章では、「萌える」の定義、性質や用法などを説明して、「萌え文化」の主な背景を述べる。次に第二章では、「萌え文化」の流行要因を説明して、主に例を通じて分析する。この部分では、「マスコミ利益の駆動」、「オタクの拡大」、「精神的な求め」という三つの方面から説明してみる。それから第三章では、「萌え文化」にもたらす影響について述べる。第四章では、「萌え文化」への評価を分析する。また、「萌え文化」に対しての経済的な価値と産業影響を明らかにして、もっと「萌え文化」の流行する背景のことに親しくなりたいと思う。最後に、この研究の現実意義を述べて、自分の結論を整理してまとめる。

2．「萌え文化」の概説について

2.1「萌える」の定義と性質

本論の鍵として、「萌え」の定義は大切であると思う。「萌える」というのは本来、「草木の芽が出ることであり、芽が出る時の春。」^[1]という意味だ。しかし日本の古典文法では、「萌え」は、ヤ行活用の動詞「萌える（萌ゆ）」の連用形である。また語義は「芽が出る」「きざす」「芽ぐむ」などを示す。「萌え」は本来、動詞の語幹であったが、俗語としては用法が拡張し、名詞として普通に用いられるようになっていた。「萌え」を動詞として使われる場合、活用はア行下一段の活用となり、元来の日本語に存在する「萌える」という動詞と同じになるが、芽生えるという意味の「萌える」は自動詞であり、他動詞として使用されることはまだ皆無だと言える。

2.2「萌える」の用法

「萌え」を動詞として使われる場合と言えば、日本の古典文書にはこの用法が見られる。例えば、古典詩歌に出てくる「萌え」の例： 「石ばしる垂水の上のさわらびの萌え出づる春になりにけるかも。」^[2]