摘 要

中文摘要

词汇是外语学习的重中之重，尤其是在互联网高速发展的现在，“百词斩”、

“扇贝单词”、“沪江开心词场”等移动词汇记忆 APP 依靠移动智能终端的快速普及，在新兴的移动教育市场中迅速站稳脚跟，并且在消费者心中树立起一种形象，协助外语学习者快速掌握陌生词汇。本文以国内主要单词记忆 APP 为对象展开研究。

本文首先将对三款 APP 进行简单介绍，并通过下载量及应用市场排名数据， 验证了三款 APP 的权威性。

然后分别从单词记忆系统、社交系统、词库系统、货币系统 4 个系统等进行对比，找出异同点。得出了 “百词斩”依据层次加工等理论、“扇贝单词”依据艾宾浩斯记忆曲线、用户参与式等方法，形成具有各自特色的单词记忆体系，而

“沪江开心词场”覆盖功能全面但不完善和没有结合日语特殊性的结论。

最后理清各系统间的逻辑关系、各系统内各功能间的逻辑关系，并指出日语单词记忆 APP 应向“百词斩”、“扇贝单词”学习，从单词记忆模式、词库、用户体验等 5 个方面提出优化日語词汇记忆 APP 的建议。

关键词：英語；日語；词汇记忆；对比研究；移动学习

目 次

はじめに 1

1. よく使用される語彙学習アプリ 2
   1. 「百語斬り」 2
   2. 「ホタテ単語」 2
   3. 「滬江楽しい単語」 2
   4. アプリのダウンロード量と順位 3
2. 語彙学習アプリの比較 5
   1. 単語記憶システム 6
   2. コミュニティーシステム 8
   3. 語庫システム 9
   4. 通貨システム 11
3. 日本語の語彙学習アプリ構築の発想 13
   1. 四つのシステムの関係 13
   2. 各システム内の機能の関係 13
   3. 「滬江楽しい単語」の欠点 14

おわりに 16

参考文献 17

謝 辞 19

はじめに

近年、「インターネット 」の流れで情報通信技術やインターネットプラットフォームを基にした外国語実験教育改革が進められており、成果を上げつつある。しかし、現在の改革は基礎理論の研究に留まっているが、実際的な探索と開発的な探求は数量に関わらず、品質からも高いレベルに達していない。外国語実験の教育改革の深さに伴って、この二つの方面の探求はとても重要な意味を持っている。

モバイルラーニングについて、それぞれの研究がある。モバイルラーニングの意味や必要性については、学者たちは基本的に共通の意見をまとめた。刘珍芳（2005）は明確に「モバイルラーニングは 21 世紀教育技術の新たな進展であり、教育技術の新しい発展方向を示している。」1と指摘した。今後の発展の流れについては、吕森林（2014）はモバイルラーニングがスマート化、マイクロ化、普及化に傾くことを包括に示した。王钰（2007）は英語のデザインと研究を例にして、マートフォン関連技術に基づいて、モデルとキー技術を提供した。

現在の研究では、理論研究に集中して、実证研究と開発研究を不足しており、解釈研究と评価研究が非常に少なく、市販についての研究にほとんどないので、ここでは、上记の文献を参考に、中国でよく使用される語彙学習アプリを対象として研究を行う。

今回の研究のバージョンは「ホタテ単語」——7.8.960-3.3.1、「百語斬り」

——6.2.3、「滬江楽しい単語」——6.5.4.349 のとおりであります。。筆者は、既存の外国語を勉強するプラットフォームを調べることで、そのプラットフォームの使用現状を把握する。これに基づいて、三つのよく使用される語彙学習アプリを対比する。実证研究の数をある程度豊富にし、その后の研究のために有効なデータを提供することを意図している。

1 刘珍芳. 移动学习是现代教育技术发展的新方向[J]. 中国电化教育，2005，（09):37-39. P3

1 よく使用される語彙学習アプリ

「百語斬り」

「百語斬り」2は 2012 年に成都超有愛科学技術株式会社が開発した「ピクチ

ャーで語彙学習アプリ」である。その特徴は：①言葉に 1 つずつピクチャーと例文を提供し、単語と画像の組み合わせを重視する。②視覚、聴覚、触覚という 3 つの感覚でできるだけユーザーの記憶を刺激することで単語の覚えを助ける③中高校、四級、六級、IELTS、TOEFL、SAT、GMAT、GRE などすべての英語の试験に出る単語を含む。

「ホタテ単語」

「ホタテ単語」3は南京貝湾教育科学技術株式会社が開発した、利用者の英語のレベルを強化し、向上させるのを目的とするあプリである。「ホタテ単語」によると、「登録されているユーザーはもう現在何千万人」という。その特徴は、①現在唯一のコリンス辞典を導入するアプリである。英語で英語を説明するのに基づいてユーザーに対して訓練を行う（単に英語の意味を示すのてはない）語彙学習アプリである。②語庫は各段階をカバーしている。四級、六級、英語専門四級、専門研究、託業、託福、IELTS、大学院入試の英語、小学校の英語、TPO、BEC、GMAT、SAT、LAST など。

「滬江楽しい単語」

「滬江ネット学校」4は 2001 年 8 月に設立され、オンライン言語学習と関連

情報サービスを提供する。現在、ユーザー約 2 億人、登録した会員約 1 千万人、中国で外国語学習サイトの中で規模と影響力が最も大きいサイトである。「滬

2 百語斬り 公式サイト http://www.baicizhan.com

3 ホタテ単語 公式サイト https://www.shanbay.com/

4 滬江楽しい単語 公式サイト https://cichang.hujiang.com/

江楽しい単語」は滬江网校の語彙学習アプリである。英語、日本語、韓国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、中国語、タイ語、ロシア語が含まれる。その特徴は市場では言語が最も広い語彙学習アプリであること。

アプリのダウンロード量と順位

表 1 ダウンロード量

グラフ 1 各アプリのランキング