摘 要

授受表现是日语的重要特征之一，让日语学习者深感困扰。因为使用时，不仅要关注尊卑关系与社会地位，也必须要考虑场合的不同。本文以研究授受动词的使用为中心，但不停留在授受动词的语用范畴的讨论上，进一步研究了授受动词使用时所体现出来的日本人的人际关系特点。

关键词：授受动词 授受表现 人际关系 恩惠意识 团体

目 次

1.0はじめに…………………………………………………………………………1

2.0「授受動詞」の先行研究………………………………………………………1

2.1「授受動詞」の分類……………………………………………………………1

2.2「授受動詞」の意味と用法 …………………………………………………1

2.2.1 やる・あげる・差し上げる ……………………………………………2

2.2.2 くれる・くださる …………………………………………………………2

2.2.3 もらう・いただく …………………………………………………………3

2.2.4 ～てあげる、～てくれる、～てもらう …………………………………3

3.0日本人の人間関係 ……………………………………………………………4

3.1内外関係 ………………………………………………………………………4

3.2上下関係 ………………………………………………………………………5

3.3親疎関係 ………………………………………………………………………6

4.0授受動詞の使用に見られる日本人の人間関係………………………………7

4.1「内」と「外」 …………………………………………………………………7

4.2恩恵意識 ………………………………………………………………………8

5.0おわり …………………………………………………………………………9

謝辞 …………………………………………………………………………………10

参考文献 ……………………………………………………………………………11

1.0はじめに

日本語の初心者が、最初に難しいと感じる項目の一つは、「授受動詞」の使い方ではないだろうか。「授受動詞」の基本的な用法を勉強しているうちに、いろいろな使用状況がある同時、尊卑関係と社会地位ばかりでなく、各場合に応じる使い方をも考えるべきであろう。

日本語の学習者は「授受動詞」の用法が難しいと思う人は多いかもしれない。本研究を通して「授受動詞」の語用的な機能を明らかにして、円滑にコミュニケーションを進めることに一助をしたいと思う。

「授受動詞」の基本的な用法を詳しく紹介したい。そして、雑誌に掲載された対談や小説に出てきた「授受動詞」を例に挙げて、その会話を推進する語用的な機能を分析してみたいと思う。具体的に、内外の違いから、上下の違いにかけて、いろいろなタイプを掲示してみる。次に、収集された例文を分析しながら「授受動詞」の語用的機能を論述してみる。最後、生じる語用論的な結論を整理してまとめる。

2.0「授受動詞」の先行研究について

2.1「授受動詞」の分類

「授受」とは、「授けることと受けること。受け渡し。やりとり。」である^[1]。

「授受動詞」とは、「やる」「あげる」「さしあげる」「くれる」「くださる」「もらう」「いただく」の7語は最も基本的な動詞のことで、広く使われており、ひとつのまとまった体系をなしている。^[2]

日本語では、「あげる」・「くれる」・「もらう」を補助動詞として使用され、動詞の「テ形」に付加されることにより行為の授受が表れるが、恩恵行為の移動を表す授受補助動詞的な表現も存在する。

2.2「授受動詞」の意味と用法

「授受表現」とは、ものを与えたり、ものを受けとったりすることを表わす表現である。

2.2.1やる・あげる・差し上げる

「あげる」は「与える」という意味であり、「あげる」には尊大語の「やる」と謙譲語の「さしあげる」がある。例えば、

1. A私は友達の誕生日にプレゼントをあげました。

B吉田さんは去年のクリスマスに友達に万年筆をあげました。

『新编日语2』

「やる」は早くから『万葉集』の中で「身分が同等以下の物に与える」という意味が生まれて、現代日本語ではこのような意味が受け継がれている。例えば、

1. A私は妹の誕生日にプレゼントをやりました。

Bたまきの玉を家づくに妹にやらむと。

『万葉集』

「さしあげる」は本来「上へあげる」、「たかくあげる」というふうに使う動詞である。例えば、

（３）A私は先生の誕生日にプレゼントをさしあげました。

B岩を頭上にさしあげる。

『広辞苑』

例（１A）は私が与える方で、友達が受け取る方である。受け取る人はいつも二人称、三人称である。格助詞「に」は受け取る方ことを示す。

例（２A）妹は私の後輩で、立場が同等の下の人には「やる」を使っている。

2.2.2くれる・くださる

「くれる」も「与える」という意味であり、もともとは「このながづつもものはみな人わらはまでにくれかたんば」（『土佐日記』より）とういうふうに使う動詞で「自分が相手に物を与える。また、動作を加える。やる。くれてやる。」の意味を表す。例えば、

（４）A父は私に帽子をくれました。

B李さんは住所の地図をくれました。

『新编日语2』

「くれる」の尊敬語は「くださる」ということである。例えば、

（５）Aお父さんは私に帽子をくださいました

B先生は『就職案内』をくださいました。

『新编日语2』

主語は与える方である。「あげる」と違うのは、受け取る方は私と私たちのことにしなければならない。