摘 要

在大学的 4 年学习中，我对于中日间存在的同形词很感兴趣，所以我选定这个作为毕业论文。这篇论文主要以易混淆的中文的“了解”和日文的「了解」为主，从意义用法，翻译，误用分析和对策这三个方面来比较研究。

通过分析研究讲谈社中日辞典，日中辞典和北京日本语中心语料库的例句和翻译的例子，就能够很清楚的明白它们存在的异同点。将中文的“了解”翻译成日语，主要可以分为三种意思。①调查，研究搞清楚事物，调查对方的样子。② 理解，领会事物的重点。③能够理解事物的意义和价值，知道事物的现状。

但是，将中文的“了解”翻译成日语的时候，出现词性的问题，可以翻译成动词和名词，而且作为动词的时候可以分为动作性动词和状态性动词。将日语中其它词翻译成中文的“了解”的时候，可以将日语中的“明亮”翻译成中文的“了解。另外，将日文中的了解翻译成中文的“了解”，这种情况是不存在的。将中文

“了解”和日文「了解」二者误用的原因主要是首先我们中国人学习日语的时候， 对于日语，特别是中日同形词关注的意识比较薄弱，其次，日语的「了解」的意义用法也很复杂。一些明镜国语辞典以及岩波国语辞典对于了解，领会这些词的对应意义用法不全面。为了避免误用，我们应该研究其深层次含义，改正一些辞书上面的误译、注意类似于「了解」这样的中日同形词的意义用法，谨慎使用。

关键词：中日同形词;「了解」;“了解”;意义用法;翻译

目 次

はじめに 1

1. 先行研究 2
2. 「了解」と“了解”についての異同点の詳細対比 5
3. 「了解」と“了解”についての翻訳 6
   1. 中国語の“了解”を日本語に訳す 6
   2. 日本語の他の言葉を中国語の“了解”に訳す 13
   3. 日本語の「了解」を中国語に訳す 16
   4. 中国語の他の言葉を日本語の「了解」に訳す 16
4. 誤用分析と対策 18
   1. 誤用原因の分析 18
   2. 誤用を避けるための対策 18

おわりに 19

注： 20

参考文献 21

謝 辞 22

はじめに

中日同形語に関する研究が盛んに行われてきたが、研究成果がどんどん蓄積されてきた。しかし、まだまだ研究が足りない部分が多い。中日の各種の辞書では「了解」と “了解”についての解釈があるが、微妙な違いは日本語学習者にとってはなかなか把握しにくい。そして、それぞれの意味用法などの比較研究がされても、微妙な意味の違いに対する研究が不十分である。

中国では、中国語でよく言われている“他不了解妻子”という表現は日本語で「彼は妻に了解がない。」と翻訳されがちである。その意味は日本人にはもちろん通じるはずがない。

なぜ上のような誤用が起こったのか、その疑問を解くために、誤用を避けるために、中国語の“了解”と日本語の「了解」の差異を明らかにしなければならない。

本稿は中日同形語である「了解」と“了解”を中心に、中日の各種の辞書の説明と各種の文献の用例を比較したうえで、「了解」と“了解”の意味用法の異同点に対する詳細対比を通じて、講談社『日中辞典』と『中日辞典』そしてコーパスの翻訳例を分析し、双方の異同点を抽出する。そして、誤用例を挙げながら、誤用の要因を分析してみる。最後に、誤用を避けるための対策を提案してみる。

本稿は少しでも日本語の学習者に役立つことができたらと思う。

1 先行研究

「了解」と“了解”について、まず中国と日本の代表的な辞書の説明を見てみよう。

「了解」について、『広辞苑』などの辞書は次のように説明している。

名詞 －する (他サ) 事の内容や事情が分かる(分かって納得する)

『新明解国語辞典』

名－する (他サ) 会得すること。また、理解して認めること。諒解。

『広辞苑』

①物事の意味・内容・事情などを理解すること。名詞－する (他サ)

「話を聞くや否やその意味を━した」

「両者間には暗黙の━がある」

②理解した上で承認すること。承知・承諾すること。

無線通信で、通信内容を確かに受け取ったことを表す語。

『明鏡国語辞典』

さとること。わかること。承知。 名詞 －する (他サ)

「意図を―する」「―を得る」「暗黙の―」

『岩波国語辞典』

物事の意味や理由が分かって納得すること。

『日中同形異義語辞典』中国語の“了解”の意味について、《汉语大词典》と『日中同形異義語辞典』

そして講談社『中日辞典』の説明を挙げたい。

《现代汉语词典》は三つの意味をあげている。

• • 1. 明白；理解。
    2. 调查；弄清楚。
    3. 明白理解。

『日中同形異義語辞典』では次のように説明してある。

①よく知っていること。很了解。

他的为人我最了解。彼の人柄を私は誰よりもよく知っている。

②尋ねること。調べること。了解，调查情况。

这里有一封群众来信，请你去了解。

ここに市民からの投書があります。事情を調べに行ってください。講談社『中日辞典』では次のように説明されている。

【了解】 liǎojiě ［動］

• • • 1. 分かる．知る．了解する．理解する．

我很～他／私は彼のことをよく知っている。

她不太～当地的情况／彼女は現地の状況をあまり把握していない． 双方还缺乏～／双方ともまだよく理解し合っていない．

• • • 1. 調べる．問う．

这究竟是怎么回事？你去～一下／これはいったいどういうことなのか，ちょっと調べてみてください。

「了解」と“了解”について、まだ詳しい比較の研究論文が確認されていない。上のような辞書の説明だけでは、学習者はなかなか相違点と使い方が把握しにくいので、本稿はまず中日での意味用法の異同点を詳しく分析していく。

2 「了解」と“了解”についての異同点の詳細対比

上の中日の各種辞書の説明を比較し、分析した結果、次の相違点がまとめられる。

（１）意味の違い

日本語の「了解」の意味は「物事の意味や理由が分かって納得すること。」である。

中国語の“了解”の意味は「①よく知っていること。很了解。②尋ねること。調べること。了解，调查情况。」である。

用法の違い