摘 要

词义的世界是非常复杂的，尤其是在学习近义词时，了解近义的产生过程，对其词义进行系统的分析、研究具有着十分重要的意义。因此，本文以一个具体的近义词「縁」「所縁」为中心展开论述，探究其词义相互之间存在的区别和联系。

对近义词「縁」「所縁」的语义进行详细考察,通过对从中纳言、少纳言语料库及词典收集起来的大量的实例分析，笔者发现、近义词「縁」、「所縁」包含许多的发音，并且各项发音之间并非单独存在、毫无关联。「縁（えん）」「縁（えにし）」「縁･所縁（ゆかり）」「所縁（しょえん）」四个部分。并且「ゆかり」可以表记为「縁」「所縁」这两个汉字。在日语学习的过程中有一句型「縁もゆかりもない」它们在关系程度、关系范围、引申义等方面有差异，但如何准确的区分它们存在一定的问题。

因此，笔者认为在学习近义词时，了解各项词义之间的关联，对于日语学习者是非常重要的。虽然根据字典可以查出大致单词的意思，但是如何正确习得这两个词对学习日语的人来说存在一定的难度。在学习过程中遇到日语近义词有很多，本以文「縁」「所縁」为例进行分析。

关键词: 縁; 所縁; 近义词; 语义　

目　　次

1. はじめに.................................................................................................................. 1

2.　先行研究.................................................................................................................. 2

2.1　基本的な意味 ............................................................................................... 2

2.2 「縁」と「所縁」の異なる原因................................................................... 4

3.　研究の方法.............................................................................................................. 7

3.1 コーパスに基づいて.................................................................................... 7

3.2 研究対象と目的............................................................................................ 7

4.「縁」と「所縁」の語義について比較研究.......................................................... 8

4.1 検索回数と発音の対比................................................................................. 8

4.2 「えん」について.......................................................................................... 9

4.3 「えにし」について..................................................................................... 17

5.　「ゆかり」について............................................................................................. 19

6. 「しょえん」について............................................................................................26

7. おわりに....................................................................................................................29

参考文献...........................................................................................................................32

謝辞..................................................................................................................................34

1. はじめに

類義語が言語の現象として、あらゆる言語に存在している。類義語の存在が、言葉利用の余地を開拓できるのみならず、言語の表現をさらに豊かにさせる。しかし、類義語を適切に利用することが簡単なことではない。日本語を勉強しているプロセスに、「縁もゆかりもない」という諺があり、その関係の程度、関係の範囲、派生義などに差異があるが、どのように正確的に区別するか、ある問題がある。また、利用中、二つの言葉の利用定義があやふやな状況もある。それで、中国語を母語にしている人にとっては、日本語の類義語が特別な言葉である。本稿では、「縁」「所縁」の語意、及びその理解を区分する。「縁」「所縁」という二つの言葉では、「因縁、ご縁、関係」の意味があり、発音が別々に「ゆかり」「しょえん」である。本稿は「縁」の発音と「所縁」の発音を対比し、二つの言葉の差異を探す。ツール上では、コーパスで二つの言葉を比較すると、さらにその共通点と相違点をよく理解できる。

2.　先行研究

2. 1　基本的意味

　本稿は新村出（2006）、『広辞苑』（第五版）と松村明（2002）、『大辞泉』（第二版）に、「縁」「所縁」の解釈を参考し、下記の通りに解釈して対比する。

表1 「縁」と「所縁」の解釈