摘 要

中文摘要

日本的动漫产业是亚洲乃至世界范围内领先的，在这个庞大的产业链中，少女漫画占着举足轻重的位置。由少女漫画改编的影视剧也受到了日本当代年轻人的追捧。

本文一开始从少女漫画的起源开始讲述，讲述了少女漫画的发展以及后来少女漫画改编成影视剧逐渐兴起到如今的繁盛。接着第二部分讲述了日本少女漫画改编成影视剧的特征，主要围绕漫画改编影视剧的情节主题特征，语言的生活化以及人物造型脸谱化特征，还有电视剧的艺术表现手法来阐述了这些漫改影视剧的特点。最后一部分就是少女漫画影视剧成功的因素，这些因素包括对原著的还原程度高，选择一个优秀合适的演员，还有日本自身动漫产业的发展和政府的支持来论证了本篇论文的观点。

本文旨在通过对少女漫画及少女漫画改编的影视剧的研究，从少女漫画的情节，影视剧的选角，定位明确的受众需求等多方面来探究少女漫画改编影视的成功因素。从而让更多的人了解少女漫画改编影视剧的风格和特色。

关键词：少女漫画；影视剧；成功因素；改编

目 次

はじめに 1

1. 日本の少女漫画の要約 2
   1. 日本の少女漫画の定義と関連題材 2
   2. 日本の少女漫画の起源 2
   3. 日本の少女漫画の発展 2
2. 日本の少女漫画が実写化ドラマ化にするの特徴 4
   1. ストーリの特徴 4
   2. 言葉遣いとキャラクターの特徴 6
   3. ドラマの芸術表現方法 9
3. 実写化ドラマの成功要因 10
   1. 原著への忠実性 10
   2. 役者の選抜標準 15
   3. 日本アニメ産業の発展と政府よりの支持 17

おわりに 15

参考文献 19

謝 辞 20

はじめに

日本のアニメ産業はアジア、更に世界範囲でも先立っている。この膨大の産業チェーンの中に、少女漫画は極めて重要な位置が占めている。この名詞を創立した最初は、少女思いを持っている 6-18 歳の女の子のことを指している。現在、少女漫画は引き続きの革新を通して、少女思いを持ち、唯美主義、恋、または女性向けの漫画のことを指している。少女漫画は明確な限界がないので、ストーリーのタイプ、絵画のタイプ、プロットで区別されていない。大体は純粋、美しい物語で、画風も完璧化と近い。主人公は大体美男美女で、内容はロマンチックのラブストーリーである。少女漫画より実写化されたドラマも日本の当代の若者より好まれている。

日本の漫画特に少女マンガは多くのドラマに様々な素材を提供している。実写化ドラマは日本から中国、韓国まで広げ、青少年に好まれている。漫画とドラマの芸術表現方法、内容とテーマは似ているため、実写化は簡単だと考えられる。日本の少女漫画を原作として実写化されたドラマ・映画の視聴率、興行収入及び影響力は非常に高い。20 代、30 代の若い女性は日本のアニメ・漫画とともに成長してきた。このようなロマンチックドラマは若い人が愛情への憧れを表現した。『花より男子』、『花盛りの君たちへ』、『イタズラな kiss』、『僕等がいた』などドラマの原作は少女マンガである。特に『花より男子』はアジア圏で大人気となり、中国、韓国などでもリメイクされた。視聴率は絶好調で、影響力が高い。

1 日本の少女漫画の要約

日本少女漫画の定義と関連題材

1992 年『美少女戦士セーラームーン』の放送は美少女アニメ産業の成熟を示している。少女は成年に達しない女子を指す。「美少女」は一般に容貌の美しい少女を指す。「日本アニメの中で、少女マンガはヒロインは少女であり、取材は学校や恋愛、友情、魔法などである。」1

日本少女漫画の起源

日本の少女アニメーションと機械アニメーションはアニメ産業を支える二本の柱と呼ばれている。1976 年『リボンの騎士』の放送は世界の中で初めての美少女アニメの誕生を示し、昭和時代の一番人気ある少女アニメだと思われる。その後、TV 版の『リボンの騎士』は 1967 年 4 月に上映された。手塚治虫はディズニーアニメに深く影響され、キャラクターに変形処理をした。「手塚治虫は現代の少女マンガのキャラクターを作り、漫画は各年齢層のニーズに応えるべきだと主張し、今後の少女マンガの発展に基盤を定めた。」2

日本少女漫画の発展

少女漫画のキャラクターは観衆に認められ、漫画家は日本の特色ある美少女キャラクターを作り始めた。1992 年 3 月 7 日朝日テレビは『美少女戦士セーラームーン』を放送し始めた。このアニメーションの原作は武内直子によって創作した漫画の『美少女戦士セーラームーン』である。『美少女戦士セーラームー

1 周艳丽.论漫画的影视剧改编[D].河北大学 2009，p17

2 马琳琳.漫画改编电影研究[D].上海交通大学 2008，p12

ン』は変身、学校文化、グループ、徽章、恋愛話、青春熱血など少女マンガの要素がある。この後の少女マンガを広く影響し、日本少女アニメはどんどん成熟していく。

1990 年後、日本の少女漫画において、現実生活の真実な人物の反映だけでなく、数多く現実を超える幻想な存在した。日本の少女漫画産業は時代と共に、ファッションと融合し、大衆の美意識に合わせ、若者の美意識の成行きに影響を与えた。

『ガンバレ・琴子』の元の名前はいたずらのキスで、日本のクラシックの学園恋物語である。1996 年に、朝日テレビより出品、多田薫より創作された少女漫画『いたずらのキス」から実写されたものである。「世紀末の美少年」柏原崇、

「国民美少女」佐藤藍子から主役した。1998 年香港、台湾で初放送して、テレビ歴史で最短時間内、再放送スピード最速、回数が最も多いアイドルドラマである。10 年ぐらいの時間で、台湾、韓国のリメイクで、未だにクラシック作である。その後の『花より男子』の放送より、さらに大きな漫画実写のヒットを起こし、漫画実写ドラマは繁栄し始めたと思われる。

日本少女漫画がドラマ化にする特徴

ストーリの特徴

「漫画産業は日本文化産業の核心であり、他の文化産業を支えていく。また、産業チェーンがあり、協力し合うのは簡単であるため、日本のマンガ産業はよく他の産業と提携し、ウィン・ウィンを実現する。」3実写化されたロマンチックドラマは流行っている服装や、レクリエーション、通信器材、ライフスタイルなど話題を討論し、青年のファンが多くある。

多くの少女マンガを原作として実写化されたドラマの取材は学校内である。例えば『花より男子』名門の筋やら素封家やらの子弟が入学する事で知られる英徳学園高校に一般庶民の牧野つくしが入学した。学校は F4 を名乗る道明寺司・花沢類・西門総二郎・美作あきらに牛耳られていた。F4 は世界でも通用するぐらいの大富豪の御曹司であった。F4 に逆らえる人は 1 人もいなかった。ある日、友達を守るために F4 に刃向かったつくしは F4 に赤札を貼られ、学校全体からいじめのターゲットにされてしまう。しかし正義感の強いつくしは「やられたらやり返す、それがあたしのポリシー!」とばかりに立ち向かって行く。道明寺司は牧野つくしのことを好きになってしまい、それからはつくし一途でそればかり。いじめられ続け騙され続けた牧野つくしの人生がこの F4 によって変わり始めた。激貧の牧野つくし、大金持ちの F4、この正反対な人達が生み出す恋愛ストーリーである。『イタズラな kiss』の粗筋は落ちこぼれの女子高生の相原琴子は、斗南高校の入学式で新入生代表挨拶をした頭脳明晰な美青年の入江直樹に一目惚れするが、話す機会もないまま高校 3 年生になり、2 年間の

3 曹经寰.日剧中的文化元素与受众审美心理的应对研究[D].东北师范大学 2009，p11